<!-- https://subscene.com/u/1162732 Bambang666setyawan -->
Bulu hidungku kotor sekali akhir-akhir ini.
Udaranya kotor.
Kau menang tidak di Lotto 4 tadi malam?
Sama sekali.
Sudah kubilang. Kau takkan menang pakai cara itu.
Tapi aku masih mencintainya.
Makanya, jangan pakai nama...
Eh, siapa yang mencampakkanmu kemarin? / Namanya Go-ten Na-mi.
5, 10, 7 dan 3.
Sebentar. 5 dan 10, kan?
5, 1, 0, 7, dan 3.
Lima angka, bukan empat. / Ha?
5, 1 dan 0. Oh. Jadi, begitu.
Kemarin kau pakai yang mana? 1 apa 10?
10.
Bodoh. Pantas saja tidak menang.
Woy! Keberatan tidak jika kami nyalakan lampunya?
Tidak masalah!
Maaf, tapi kami harus kerja.
Kita di sini juga kerja!
Jangan begitu jawabnya.
Maaf, bos.
Kita di sini juga kerja!
Terima kasih!
Apa bedanya?
Selamat malam.
Oh, selamat malam.
Selamat malam.
Maaf sudah menunggu.
Tidak apa-apa.
Kargo ini baunya busuk sekali.
Apa sebaiknya kita lihat isinya?
Permisi.
Aku juga tidak tahu. Ayo kita buka saja.
Ini semua rambut manusia?
Iya. Untuk dijadikan bahan ekstensi rambut.
Apa itu ekstensi?
Ekstensi. Rambut sambung palsu.
Ekstensi?
Kargo ini isinya rambut semua.
Benarkah?
Katanya memang begitu.
Anak-anak muda sering memperpanjang rambut mereka sebagai fashion.
Tidak ada yang aneh.
Jadi, baunya memang dari rambut?
Rambut manusia pasti bau, kan?
Terkunci di sini selama berminggu-minggu.
Wajar saja baunya bisa seperti ini.
Jangan mengintip. Pergi sana.
"Sampai bertemu nanti malam, sayang"
"Baiklah."
Ada orang.
Takashima, ada orang.
Orang?
Kau tidak apa-apa? / Itu mayat?
Panggil polisi!
Yamazaki. Aku pulang dulu.
Sampai jumpa besok.
Oh, iya. Polisi menemukan sesuatu yang...
...tidak biasa di pelabuhan tadi.
Benarkah?
Besok baru tiba.
Baik.
Ya sudah, kalau begitu.
Selamat malam, pak.
Busuk.
Murahan.
Kalian semua sampah.
Kita saling mengerti, kan?
Hidup itu kejam, kan?
Rambut Sambung Palsu
Dia adalah penata rambut jenius bernama Yuko Mizushima.
Sekarang tertidur lelap di mejanya bersama semua mimpinya.
Ayo cepat bangun.
Selamat pagi.
Pagi.
Jika bukan karena Yuki Morita, wannabe pro dancer, teman sekamarku,
...yang menisik situasi ini,
...aku pasti akan terlambat kerja di Salon Gilles de Rais...
...sejak dua tahun terakhir.
Yuki akan tertawa dan berkata:
"Aku harus cari pekerjaan baru,
...supaya aku bisa membayar sewa studio tariku."
Lalu aku berkata, "Sampai jumpa!" lalu pergi.
Tunggu sebentar.
Aku mungkin akan pulang terlambat.
Kau selalu terlambat.
Hampir saja lupa.
Dasar pelupa.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Ayo cepat, ayo. Aku berangkat bekerja.
Satu, dua...
Aku selalu melewati jalan ini, tapi...
itu bukanlah alasan untuk tidak mengendara dengan aman.
Yuko Mizushima. 20 tahun.
Penata rambut, yang masih magang.
Dan bercita-cita menjadi stylist rambut hebat suatu hari.
Setelah melewati terowongan, kita akan melihat...
...kota yang sama.
Kota ini memiliki banyak ekspresi.
Langit, gunung, tanaman hijau.
Jalanan berbukit, jalan sempit dan lebar.
Seolah waktu berhenti di bawah langit kota ini.
Aku suka kota ini!
Pagi!
Selamat pagi. Hati-hati!
Jika perlu, perhatikan semua tanda.
Tentu saja, keselamatan yang utama.
Ada kuil dan toko ikan...
Kemudian laut. Laut, laut.
Berselancar!
Laut di pagi hari sangat indah.
Tapi aku tidak bisa lama-lama memandanginya.
Setelah jalan utama, lalu belok kanan.
Hampir sampai.
Terlambat sepuluh menit, Aku turun dengan gugup.
Rupin, minggir. Terima kasih.
Ada rambut di sini?
Selamat pagi. Maaf, aku terlambat.
Dia bernama Sachi, rekan kerjaku.
Stylist magang lain yang bekerja di salon ini.
"Apa kau masih melakukannya?" Tanyaku dengan nada humor.
Sachi menjawab: "Sejak dari kemarin, kan?"
Sachi mengusulkan: "Nanti semua orang di salon ini akan bicara seperti ini."
Yang dimaksud Sashi yang sudah 2 tahun bekerja ini adalah...
...sejak kami mulai berdialog seperti ini, semua orang menertawakannya.
Tapi kami sudah mulai terbiasa. Dan tidak bisa berhenti sekarang.
Pagi.
Selamat pagi!
Bonjour, Bonsoir. Selamat pagi!
Bonjour, Bonsoir.
Bonsoir. / Halo.
Pada drama TV minggu lalu...
kebiasaan bicara seperti ini...
berasal dari dialog serupa seperti...
"Ya, pasti itu Tuan Toda yang kutemui sebulan lalu saat berpapasan."
Ya begitulah.
Pagi.
Selamat pagi!
Pagi.
Nama salonnya Gilles de Rais. Pakai Bahasa Prancis.
Pagi!
Selamat pagi.
Pagi.
Selamat pagi.
Pagi.
Selamat pagi.
Sudah, sudah. Kembali bekerja.
Yuriko, kau sudah selesaikan potongan yang kemarin?
Sudah. Jangan khawatir.
Semuanya, tolong dengar.
Tolong pikirkan waktu yang dimiliki klien.
Kalau pelayanan kita bisa selesai lebih cepat,
klien kita bisa santai & pesan kopi.
Hasrat seni itu penting.
Tapi waktu yang dimiliki klien lebih penting.
Iya.
Mohon kerjasamanya.
Ayo cepat.
Ini bukan jalan ke sekolah.
Jangan bicara. Cepat jalan.
Apa ini?
Rambut?
Dari kargo? Rambut ekstensi?
Lalu ginjalnya?
Ya, sudah tidak ada.
Termasuk matanya juga? / Iya, diangkat melalui operasi.
Sepertinya dia korban human-trafficing orang-orang Kulit Putih antar-negara.
Apa maksudnya?
Diperjual-belikan melalui pasar gelap untuk diambil organnya.
Perdagangan organ?
Diculik.
Diculik?
Diculik lalu diambil organnya.
Dan operasinya dilakukan oleh pihak profesional.
Sepertinya memang begitu.
Apa dia disembunyikan di kargo?
Apa mungkin dia melarikan diri saat operasi lalu sembunyi di sana?
Apa ekstensi itu juga miliknya?
Aku tidak tahu!
Kau sudah selesai?
Belum.
Sudah selesai.
Baik.
Tumbuh lagi.
Cepat sekali.
Tumbuh dari lidah juga.
Menangis?
Kau menangis?
Karena dunia ini kejam, kan?
Aduh, aku lapar.
Yuki, kau beli makanan apa malam ini?
Siapa dia?
Mami.
Dia tidur di pintu depan.
"Yuko sayang,
1). Jangan coba pulangkan anak ini,
2). Aku sedang tidak ada di rumah."
"3). Kutitipkan dia sementara. Nanti akan kuhubungi lagi.
Dari Kiyomi."
Aduh.
Halo.
Halo, kakak.
Anda telah menghubungi Kiyomi.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi "Peeeeeep"
Sayang, kau sedang telpon siapa?
Jangan pura-pura!
Jangan titipkan anak sembarangan.
Kau memang tidak berubah.
Sudah berapa kali aku membantumu?
Dan sekarang anak itu?
Jangan bercanda.
Urus saja anakmu sendiri!
Ha? Mati?
Maaf sudah merepotkan kalian.
Tolong izinkan aku menginap di sini.
Ibumu akan menjemputmu besok, kan?
Kau bisa pakai tempat tidur yang ada di sana.
Baik, aku mengerti. Terima kasih banyak.
Awas dia nanti.
Jangan begitu, dia adikmu.
Dia itu adik tiri!
Sebagai seorang anak, dia adalah budakku.
Dan kau budakku malam ini.
[Penghargaan Rambut Terbaik 2003]
[Penghargaan Rambut Terbaik 2004]
Rambutnya tumbuh.
Rambutnya tumbuh!
Mami, pagi.
Selamat pagi.
Mami... kenapa badanmu bisa memar-memar begitu?
Aku tidak apa-apa.
Kenapa badanmu bisa... coba lihat.
Tunggu! Mami!
Yuki, tangkap dia. Cepat.
Ada apa? / Coba lihat ini.
Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa!
Kenapa memar-memar begini?
Pasti ulah kakakku.
Apa? Dicuri?
Iya.
Apa yang terjadi semalam?
Aku yang jaga semalam.
Tidak ada mayat yang dicuri.
Tapi...
Tapi rambutnya...
Kenapa?
Apa-apaan ini!
Jangan bercanda!
Maaf.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Hentikan!
Dia sampai menangis.
Apa menurutmu Yamazaki itu aneh?
Jangan bicara sembarangan.
Tapi dia memang agak aneh.
Maaf.
Aku akan kembali selesai kerja.
Tunggulah di sini sampai aku pulang.
Aku mengerti. Akan kutunggu dengan sabar.
Jika kau butuh sesuatu,
...hubungi saja nomernya.
Baik.
Sampai jumpa.
Jangan lupa dikunci ya?
Yuko yang menyukai pantai tidak gampang menyerah.
Aku tidak akan menyerah!
Pagi.
Selamat pagi!
Nah, begitu. Yang semangat kalau kerja.
Jadi, saat kalian mandiri nanti...
...jangan lupa bahwa kalian sudah pro.
Untuk mendapat kepercayaan dari klien...
...kalian harus ikut berpartisipasi di dalamnya.
Tanyakan gaya potongan apa yang mereka sukai...
...buat mereka nyaman untuk menyampaikan semuanya.
Sampai jumpa besok.
Aku permisi.
Kepercayaan klien harus dijaga baik-baik.
Buka.
Mami.
Buka pintunya sekarang.
Mami.
Aku tahu kau ada di sana!
Cepat buka!
Mami!
Kenapa lama sekali?
Kenapa kau ini?
Maafkan aku.
Si bodoh itu ternyata punya mantel bagus.
Kau lihat apa?
Duduk yang baik.
Baik.
Kipas anginnya.
Itu jatuh. Cepat perbaiki!
Baik.
Apa yang kau lakukan sini?
Mami, siapa dia?
Kau pasti ibunya Mami.
Dan ini rumah Yuk kan? Kau ini siapa?
Ini rumah kami berdua.
Kalian berdua lesbian?
Orang ini bodoh.
Dari dulu dia memang tidak punya pacar.
Keluar.
Aku berkata keluar. Dengar tidak?
Kakak.
Kenapa kau malah membiarkan dia masuk?
Dia sudah di sini sejak aku tiba.
Kalian bertengkar. Ya sudah, aku pulang saja.
Mami, ayo pulang.
Tunggu.
Kau apakan dia selama ini?
Lihat ini? Badannya memar semua!
Dasar anak sialan! / Ini bukan salah dia!
Bukan salah dia apanya? Kau pikir itu anaknya siapa?
Dia itu anakku.
Dia anakmu?
Aku yang melahirkannya.
Kau tidak punya hak untuk mengurusnya.
Ya sudah. Permisi.
Cawan yang pecah itu milikmu kan?
Jadi aku harus minta maaf.
Tapi aku yang melahirkan Mami.
Jadi jangan coba mengguruiku cara mengatur anak.
Paham? Kau paham tidak?
Aku menunggu di sini. Cepat jawab.
Jawab saja "iya!" Iya! Iya! Iya!
Iya!
Bukan kau, bodoh!
Apa kau mencintai dia?
Bilang apa kau tadi?
Jangan ceramahi aku soal cinta.
Tanyakan dirimu sendiri. Siapa yang pernah melakukan aborsi?
Cawan yang pecah...
...bisa disatukan kembali.
Tapi bayi yang kau bedah, tidak mungkin hidup kembali.
Tapi itu...
...itu tidak sengaja! Semua orang pernah berbuat salah.
Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa kau membunuh anakmu sendiri.
Apa gadis egois sepertimu mencoba memberitahuku...
...bagaimana cara mendidik anak sendiri?
Kenapa? Kenapa diam?
Mami. Ayo pulang.
Tunggu!
Aku tidak akan menyerahkan dia.
Bahkan kepada ibunya sendiri? Kau tidak punya hak.
Walaupun aku pernah aborsi, aku tetap takkan menyerahkan dia.
Bicara apa kau ini?
Apa kau mencoba menebus kesalahanmu sendiri?
Diam!
Kau saja yang tutup mulut.
Aku akan telpon polisi.
Telpon sana!
Justru aku yang akan ceritakan semuanya.
Apa kau tidak pernah nonton berita?
Menyalahgunakan hak asuh anak sendiri adalah kejahatan.
Baiklah.
Bawa saja dia.
Aku pergi saja.
Itu bajuku!
Terserah.
Mami. Bye-bye.
Halo?
Cepat ke sini!
Bodoh!
Tunggulah...
Tunggu sebentar lagi.
Tunggulah. Tunggulah sebentar lagi.
Mami.
Kau bisa tinggal di sini kok.
Maafkan aku. Jangan pukuli aku.
Aku tidak bisa jadi anak yang baik. Itu sebabnya aku membuat ibu marah.
Aku bisa anak baik. Aku bisa anak baik.
Mami tidak salah apa-apa!
Mami tidak melakukan kesalahan apapun.
Cepatlah tumbuh.
Tumbuhlah... ...untuk selamanya.
Luar biasa.
Kau sungguh luar biasa.
Menyenangkan...
Menyenangkan sekali...
Menyenangkan sekali saat memangkasmu.
Maaf.
Tapi jika seandainya semua pelacur di dunia ini...
...punya rambut seindah milikmu.
Benar kan?
Hai. / Permisi.
Masuk saja, tidak usah permisi.
Aku punya barang bagus hari ini.
Mau coba?
Bagus sekali.
Sudah kubilang. Ini semua asli.
Cocok sekali kalau kau yang pakai.
Benarkah? / Coba saja.
Bagus!
Cocok.
Itu rambut ekstensi ya?
Rambutnya bagus.
Aku cocok pakai ini.
Mau coba?
Aku belum gajian hari ini.
Lain kali saja kalau begitu.
Kenapa?
Tumbuh.
Kau marah.
Luar biasa.
Rambutku tidak mau tumbuh.
Kalau jarang tidur, bisa cepat tumbuh.
Klienku pernah bilang begitu.
Benarkan?
Kenapa kau ini!
Tidak.
Aku berdarah.
Aku akan membelaimu dengan lembut.
Kemarilah.
Apa?
Jangan.
Ini tidak sakit.
Kenapa?
Kenapa harus aku!
Karena kau anak nakal.
Benar kan? Kau nakal.
Kau anak nakal!
Nakal, nakal! Kau anak nakal!
Anak nakal!
Sudah lama tak ke salon.
Mama! Tokonya merah semua!
Biarlah tumbuh. Biarlah tumbuh.
Biarlah tumbuh hari ini.
Sore ini terjadi kasus pembunuhan di kota Abesada. Seorang pelanggan...
...dibunuh oleh penata rambutnya.
Kemudian dia membunuh dirinya sendiri
Itu! Itu! Kau yang lakukannya kan?
Luar biasa. Sangat menakjubkan.
Kau hebat sekali.
Mengerikan sekali.
Kau tak injak darahnya, kan?
Nina bobo. Oh, nina bobo.
Hei, kau itu...
Kenapa kau begitu cantik?
Itu bukan pertanyaan biasa, kan?
Apa baju pilihanku ini bagus, kan?
Tidak jelek, kan?
Yuko, tolong ambilkan ekstensi di lantai atas.
Baik.
Di mana aku harus menemukan rambut indah?
Adakah yang berambut indah di sana?
Menjijikkan sekali.
Aku ingin mengisi kota ini dengan rambut yang indah!
Adakah yang berambut indah di sana?
Hah?
Hah? Hah?
Anak itu.
Rambutmu indah sekali.
Apa kau takut?
Kau takut denganku?
Ada memar.
Apa kau dinodai oleh dunia ini?
Namaku Yamazaki. Gunji Yamazaki.
Siapa namamu, nona kecil?
Permisi. Namaku Yamazaki.
Ada yang bisa dibantu?
Apa Yuko Mizushima ada di sini?
Yuko...
...ada yang mencarimu.
Yuko?
Iya.
Anu.. Namaku Yamazaki.
Anak ini...
Mami.
Anu...
Dia tadi tersesat. Kuantarkan dia ke sini.
Maafkan aku.
Aku sudah merusak barang-barangmu. / Ha?
Apa kau ibunya?
Bukan, aku...
Rambutnya sangat... dan rambutmu sangat...
Syukurlah, Mami.
Iya kan?
Baiklah, aku...
...pamit dulu. Jadi, sampai jumpa.
Tunggu sebentar.
Terima kasih banyak.
Jangan, jangan, jangan mengucapkannya.
Benar kan?
Rambut kalian indah sekali.
Jika saja semua pelacur di dunia ini...
Maksudku... perempuan...
...memiliki rambut indah sepertimu.
Sudah. Kembali bekerja.
Yuko...
Kau sudah punya anak?
Maaf atas gangguannya.
Mami, sudah kubilang di rumah saja. Memang ada apa?
Maaf.
Ada apa?
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
Jangan membuat masalah di sini.
Maaf.
Yuko, kuberikan waktu sampai jam 3. Antarkan dia pulang.
Iya. Maaf. Ayo cepat.
Jangan pukul aku.
Siapa yang mau pukul?
Jangan pukul aku.
740 yen.
Iya. Ini.
Maaf?
Seorang ibu tidak boleh memukul anaknya.
Ibu?
Tolong ya nona, perbaiki.
Ya?
Hati-hati.
Terima kasih. Ayo.
Kenapa jadi begini?!
Mengerikan sekali.
Jangan main-main dengan manekinku lagi, oke?
Iya.
Kenapa rambutnya jadi begini?
Iya.
Jangan iya iya saja.
Iya.
Jangan iya iya terus!
Iya.
Aku harus kembali bekerja.
Jangan ulangi lagi. Mengerti?
Iya.
Jangan sentuh apapun. Dan jangan dibersihkan!
Kau suka Manga?
Aku tidak mengerti. Aku tidak mengerti.
Ya sudah. Jika kau bosan, baca saja.
Aku pergi dulu.
Dan kunci pintunya.
Aku mengerti.
Jika kau lapar...
...ada makanan di kulkas.
Terima kasih banyak.
Jangan, jangan, jangan mengucapkannya.
Rambut kalian indah sekali.
Jika saja semua pelacur di dunia ini...
Maksudku... perempuan...
...memiliki rambut indah sepertimu.
Aku akan kembali.
Hai semuanya, selamat sore. Oh, iya, malam. Selamat malam.
Kau yang tadi kan?
Sebenarnya aku menjual ini.
Itu ekstensi rambut?
Benar.
Lihatlah, silakan.
Silakan, silakan. / Yang ini kan?
Bagus sekali.
Ini impor dari negara mana?
Cina?
Bukan, bukan. / Bukan orang Asia kan?
Itu rahasia. Tidak boleh diberitahu ke siapapun.
Tapi, karena masih promosi, jadi ini semua sample gratis.
Jika kau mau, cobalah.
Benarkah?
Iya!
Yama...
Yamazaki.
Pak Yamazaki, ini bisa laku keras.
Benarkan? Aku senang mendengarnya.
Apa kau hanya membawa ini saja? / Ayolah, ini sudah gratis.
Bukan, aku siap membelinya.
Terima kasih.
Jika kau tidak keberatan, Aku akan bawa lebih banyak besok.
Kalian boleh amati lebih dekat.
Dia punya rambut yang indah sekali.
Dia masih magang.
Tapi dia pekerja keras.
Tapi rambutnya benar-benar indah.
Sampai jumpa.
Baiklah semuanya, itu saja untuk malam ini.
Terima kasih.
Menyeramkan sekali.
Dia memuji rambutmu.
Kau tidak mengenalnya, kan?
Aku pulang dulu.
Sampai jumpa besok.
Ini bagus sekali.
Iya, benar.
Sachi?
Sudah kau siapkan model baru untuk yang berikutnya?
Sudah. Lagi pula, kita tidak perlu pesan ekstensi lagi.
Baiklah.
Kondo, bagaimana ekstensinya?
Bagus. aku jadi ingin memakainya di rumah.
Bagus kan? Ini terlihat sangat alami.
Kau sudah boleh pulang, Sachi.
Terima kasih.
Yuko, punya waktu sebentar?
Kenapa kau hari ini?
Aku minta maaf.
Jika kau ingin jadi penata rambut profesional,
...aturlah kehidupan pribadimu.
Maafkan aku.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Yuko...
apa kau butuh stok model baru?
Terima kasih.
Tapi tidak, aku baik-baik saja.
Ok.
Ini bukan soal anak itu, kan?
Aduh
Sepertinya ada sesuatu di rambutku?
Aku pulang.
Kau belum tidur juga?
Selamat datang.
Sudah kubilang tidak usah dibersihkan.
Istirahat sana.
Duduk seperti ini.
Iya.
Dari tadi "iya" saja.
Kau sudah makan?
Iya.
Aku akan membuatkan air panas.
Aku mengerti.
Bilang "OK" saja sudah cukup.
OK.
Nah, begitu lebih baik.